NAMU KARA TAN NO TORA YA YA NAMU ORI YA BORYO KI CHI SHIFU RA YA FUJI SATO BO YA MOKO SATO BO YA MO KO KYA RUNI KYA YA EN SA HARA HA E SHU TAN NO TON SHA NAMU SHIKI RI TOI MO ORI YA BORYO KI CHI SHIFU RA RIN TO BO NA MU NO RA KIN JI KI RI MO KO HO DO SHA MI SA BO O TO JO SHU BEN O SHU IN SA BO SA TO NO MO BO GYA MO HA TE CHO
TO JI TO EN O BO RYO KI RU GYA CHI KYA RA CHI I KIRI MO KO FUJI SA TO SA BO SA BO MO RA MO RA MO KI MO KI RI TO IN KU RYO KU RYO KE MO TO RYO TO RYO HO JA YA CHI MO KO HO JA YA CHI TO RA TO RA CHIRI NI SHIFU RA YA SHA RO SHA RO MO MO HA MO RA HO CHI RI I KI I KI SHI NO SHI NO ORA SAN FURA SHA RI HA ZA HA ZAN FURA SHA YA KU RYO KU RYO MO RA KU RYO KU RYO KI RI SHA RO SHA RO SHI RI SHI RI SU RYO SU RYO FUJI YA FUJI YA FUDO YA FUDO YA MI CHIRI YA NORA KIN JI CHIRI SHUNI NO HOYA MONO SOMO KO SHIDO YA SOMO KO MOKO SHIDO YA SOMO KO SHIDO YU KI SHIFU RA YA SOMO KO NORA KIN JI SOMO KO MO RA NO RA SOMO KO SHIRA SU OMO GYA YA SOMO KO SOBO MOKO SHIDO YA SOMO KO SHAKI RA OSHI DO YA SOMO KO HODO MOGYA SHIDO YA SOMO KO NORA KIN JI HA GYARA YA SOMO KO MO HORI SHIN GYARA YA SOMO KO NAMU KARA TAN NO TORA YA YA NAMU ORI YA BORYO KI CHI SHIFU RA YA SOMO KO SHITE DO MODO RA HODO YA SOMO KO

LODE AL GRANDE MISERICORDIOSO

Omaggio ai Tre Tesori! Omaggio ad Avalokitesvara, il Bodhisattva Mahasattva della Grande Compassione! OM, a colui che oltrepassa le paure! Venerandolo, possa io entrare nel cuore del nobile dorabile Avalokitesvara dal collo azzurro. Esso comprende tutti i significati ed è incontaminato, rende vittoriosi tutti gli esseri e purifica il sentiero dell’esistenza. Quindi, OM, al saggio, a colui che trascende il mondo!
Oh Hari, il Mahabodhisattva! Tutto, tutto! Contaminazione, contaminazione! La terra, la terra! E’ il cuore. Compi l’opera, compi l’opera! Resisti, resisti! Oh grande vittorioso! Persevera, persevera! Io persevero. A Indra, il creatore! Agisci, agisci, mio sigillo incontaminato! Vieni, vieni! Ascolta, ascolta! La gioia nasce in me! Parla, parla! Indica! HULU, HULU, MALA, HULU, HULU, HILE! SARA, SARA! SIRI, SIRI! SURU, SURU! Sii risvegliato, sii risvegliato! Sono risvegliato, sono risvegliato! Oh misericordioso dal collo azzurro! Dei coraggiosi, al gioioso, salve! A colui che ha successo, salve! A colui che ha grande successo, salve! A colui che ha realizzato la disciplina, salve! A colui che ha il collo azzurro, salve! A colui che ha il volto da cinghiale, salve! A colui che ha la testa e l’aspetto da leone, salve! A colui che tiene un’arma in mano, salve!
A colui che tiene una ruota in mano, salve! A colui che tiene un loto in mano, salve! A colui che ha il collo azzurro e produce effetti remoti, salve! Al misericordioso cui si rivolge questa lode, salve!
Omaggio ai Tre Tesori. Omaggio ad Avalokitesvara! Salve! Possano queste preghiere avere un buon esito! A questa invocazione, salve!