SHIGU SEIGAN MON

SHIGU SEIGAN MON

SHUJÔ MUHEN SEI GAN DO
BON-NO MUJIN SEI GAN DAN
HO MON MURYÔ SEI GAN GAKU
BUTSU DO MUJÔ SEI GAN JO.

I QUATTRO VOTI DEL BODHISATTVA

Per quanto numerosi siano gli esseri sensibili, faccio voto di aiutarli tutti a liberarsi.
Per quanto numerose siano le illusioni, faccio voto di vincerle tutte.
Per quanto numerosi siano gli insegnamenti, faccio voto di approfondirli tutti.
Per quanto perfetta sia la Via del Buddha, faccio voto di realizzarla.

Anche se li amiamo i fiori appassiscono, anche se le detestiamo le erbacce crescono